“إن مكروهه محبوب في نفسي. فدًى روحي للحبيب المعذِّب قلبي، أنا عاشق نصبه وألمه. إنني أكحل عيني بتراب الغم ليمتلئ بحر العينين بالجواهر. إن الدموع التي تمطرها العين في سبيله جوهر يحسبه الناس دمعًا.”
من روائع الأدب الصوفي الفارسي، يقدم لنا الأستاذ عبد الوهاب عزام ترجمة مختارة من المثنوي المعنوي لجلال الدين الرومي، الكتاب الذي وصفه الجامي بأنه “القرآن في اللغة الفارسية”.
قصص رمزية تكشف أسرار الطريق الصوفي: التاجر وببغاؤه، والأسد والأرنب، نصوص تنبض بالشوق والحكمة عن العشق الإلهي والفناء في الحق.